Marhaban Ya Shahra Ramadhan
Written by:
Habib Muhammad Bin Abdullah Al-Haddar
Click here for Slides view (Arabic + English)
Recorded on night of 21 Ramadhan 1443 / 22 April 2022, at Revamp (Victory Centre)
Vocals: Aydarus Ahmad Alhabshi & Revamp Companions
Percussions: Aishah Aydarus Alhabshi, Na’eema Md Khairul, Abdul Hakim Slamet, Syafiq Zahari, Md Danish Md Esa, Iswandi Ali Khan
Soundman: Azizi Aszeman
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
أَنْتَ شَهْرُ الْإِسْتِفَادَة
مَرْحَبًا يَا خَيْـــرَ قَــادِمْ
بِـالْـعَـوَائِـدْ وَالـزِّيَـادَة
Welcome O month of Ramadhan, you are the month of benefit
Welcome O the best that approaches, with immense returns and increase
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
فِيكَ يُغْفَرْ كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُـرَادَهْ
تُفْتَحْ أَبْوَابُ الْمَوَاهِبْ
يَرْحَمُ الْـمَوْلَى عِبَادَهْ
In you (Ramadhan) sins are forgiven, and the desires of the God-conscious are granted
The month in which divine bestowment descends, in which Allah grants mercy to His slaves
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
يُبْدَلُ الْعِصْيَانُ طَاعَة
وَالشَّقَاوَة بِالسَّعَادَة
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكَ السِّيَادَة
You are the month in which sins are abandoned for good deeds,
and wretchedness transforms into felicity
You are the master of all months,
the month of immense blessings
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَحْ
لِلْجِنَانِ الْمُسْتَجَادَة
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَقْ
أَوْصَدُوهَا بِالْوِصَادَة
You are the month in which all doors of paradise are opened to the seeking heart
And all doors of hell fire are closed, entirely locked
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
حَسَنَاتُكْ تَتَضَاعَفْ
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَـادَة
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَة
You are the month in which good deeds are multiplied more than a thousand times
O Lord increase us in all goodness, grant us felicity
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
أَصْلِحِ اللّٰهُمَّ لِلْكُلِّ
مَعَاشَهْ وَمَعَادَهْ
وَاخْتِمِ الْعُمْرَ بأَفْضَلْ
عَمَلٍ حِيْنَ نَفَادَة
O Allah make ease for all of us our living (in this life) and our return (in hereafter)
And seal our life with the best deeds at its ending
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِى
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلًّا مُرَادَه
Guide your slaves to that which will earn Your pleasure, and heal his body and soul
Answer all the prayers and grant us all that we desire
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلًّا مُرَادَهْ
مِنْ حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ للّٰهَ وِدَادَهْ
Answer all of the prayers and grant us all that we desire
From our loved ones and companions, and those who sincerely love You
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
إِعْطِنَا الْـحُسْنَى إِلَـهِي
ثُــمَّ أَكْرِمْ بِـالـزِّيَـادَة
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْـشَى
الْـمُصْطَـفَى مَوْلَى السِّيَادَة
Grant us goodness and thereafter generously increase us thereof
May the blessings of Allah cover the Chosen one, Master of high authority
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْعِبَادَة
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا شَهْرَ الْسَّعَادَة
Welcome O month of Ramadhan, welcome month of Worship
Welcome O Ramadhan, welcome month of felicity
